결제는kyeol je neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

支払いは〜でしましょうか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。相手にどの方法で払うか丁寧に提案・確認するときに使う、穏やかな提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物の会計時、同行者に対して「カードで払おうか？」「現金にする？」と支払い手段を相談するときに使います。店員ではなく一緒にいる友人や同僚に向けて、相手の意向を伺いながら穏やかに提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 결제는 뭘로 할까요?

  支払いは何にしましょうか？　（具体的な手段を決めず、相手に何で払うか尋ねる表現です。）

• 결제는 어떻게 할까요?

  支払いはどうしましょうか？　（手段だけでなく割り勘にするかなども含めて尋ねる表現です。）

• 결제는 카드로 할래?

  支払いはカードにする？　（親しい友人や年下の相手にタメ口で軽く提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 카드로 해 주세요.

  はい、カードでお願いします。

• 현금으로 하는 게 좋을 것 같아요.

  現金にするのがいいと思います。

• 제가 먼저 계산할게요.

  私が先に支払いますね。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「결제는 카드로 할까요?」と尋ねる

  ○ 카드로 결제해 주세요.（カードで決済してください）

  「〜할까요?」は相談の響きがあるため、店員への指定には不向きです。

• ✕ 결제는 카드로 될까요?

  ○ 카드로 결제해도 될까요?

  「〜로 되다」と直訳せず、「〜してもいいですか」の形で尋ねます。