~ 활성화해hwal seong hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜を有効にしてください。

解説

機能や設定を有効化するよう丁寧に頼む表現。相手に操作を委ねる依頼やサポート窓口でのお願いに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホやパソコンの設定、アプリの機能などをオンにしてもらうよう依頼する場面で使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、操作に詳しい友人・同僚にお願いする際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 활성화해 주시겠어요?

  有効にしていただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現。）

• 활성화 부탁드립니다.

  有効化をお願いいたします。　（ビジネスやサポート窓口でよく使う表現。）

• 켜 주세요.

  オンにしてください。　（日常会話で設定をオンにしてほしい時の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 활성화해 드릴게요.

  はい、今すぐ有効にいたしますね。

• 설정에서 활성화했습니다.

  設定から有効にしました。

よくある間違い

• ✕ 유효화해 주세요.

  ○ 활성화해 주세요.

  日本語の「有効化」を直訳せず、韓国語では「活性化」を使います。