~까지kka ji 제출하세요che chul ha se yo.

意味

〜までに提出してください。

解説

締め切りを示す依頼文。日付や時間を入れて学校や職場で提出を促す場面で使い、丁寧だがやや命令的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で課題を出すときや職場で書類の提出を求めるときに使います。期限を明確に示して指示を出す場面に適していますが、「〜してください」という指示・命令のニュアンスが含まれるため、主に同僚や部下、生徒などに対して使われます。

言い換え・似た表現

• 내일까지 제출해 주세요.

  明日までに提出してください。　（より柔らかく相手にお願いするニュアンスです。）

• 내일까지 제출해 주시기 바랍니다.

  明日までに提出してくださいますようお願いいたします。　（公式な案内や目上の人へ丁寧に促す表現です。）

• 내일까지 제출해야 합니다.

  明日までに提出しなければなりません。　（規則や義務として提出が必要だと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출하겠습니다.

  はい、わかりました。それまでに提出します。

• 네, 지금 바로 제출하겠습니다.

  はい、今すぐ提出いたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「내일까지 제출하세요」と使う

  ○ 내일까지 제출해 주시면 감사하겠습니다（明日までに提出していただければ幸いです）

  「〜세요」は指示のニュアンスがあるため、目上の人には依頼や希望の形を使います。