도착하시면to cha ka si myeon ~로ro 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

到着したら〜で連絡してください。

解説

到着したら連絡を頼む表現。手段（電話・メールなど）を指定して丁寧に到着確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手や取引先、訪問客に対して、目的地に到着した際の連絡方法を指定してお願いする場面で使います。相手を敬う敬語表現で、ビジネスや旅先でのやり取りなど、礼儀正しさが求められる状況に適しています。

言い換え・似た表現

• 도착하신 후 이 번호로 전화 부탁드립니다.

  ご到着後、こちらの番号にお電話をお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスに適した表現です。）

• 도착하면 카톡 남겨 줘.

  着いたらカカオトーク送ってね。　（友人同士などで使うカジュアルな表現です。）

• 도착하시면 문자 주세요.

  到着されたらメッセージをください。　（連絡手段をメール・SMSに特定した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 바로 연락드릴게요.

  はい、到着したらすぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 도착하면 말씀하신 곳으로 연락하겠습니다.

  分かりました。到着したらおっしゃったところへ連絡します。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 연락해 주세요.

  ○ 도착하시면 연락해 주세요.

  相手の動作には「시」を入れて敬意を表すのが自然なためです。