취소는chwi so neun ~로ro 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

キャンセルは〜でご連絡ください。

解説

取り消しの連絡手段を指定して依頼する表現。電話での連絡を求めるときや、相手に番号にかけてもらいたい場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約を受け付ける店舗やサービス業のスタッフが、顧客に対してキャンセル時の連絡手段や宛先を案内する場面で使われます。電話番号やメールアドレスなどを提示し、確実に連絡をもらうよう丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 취소하시려면 이쪽으로 연락 부탁드립니다.

  キャンセルされる場合はこちらへご連絡をお願いいたします。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 취소는 전화로 해 주세요.

  キャンセルはお電話でお願いします。　（手段をシンプルに指定する日常的な表現です。）

• 취소 문의는 이 번호로 연락 주시기 바랍니다.

  キャンセルのご連絡はこの番号までお願いいたします。　（案内文やメールの文末でよく使われる公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 취소할 때 연락드릴게요.

  はい、わかりました。キャンセルするときにご連絡します。

• 혹시 문자로 연락해도 될까요?

  もしかしてショートメッセージで連絡してもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 취소는 전화에 연락해 주세요.

  ○ 취소는 전화로 연락해 주세요.

  日本語の「電話に連絡」につられて「에」としがちですが、手段を表す「로/으로」を使います。