~ 최근에choe geu ne 찍은jji geun 사진이어야sa ji ni eo ya 해요hae yo?

意味

〜は最近撮った写真でないと受理されませんか？

解説

提出用の写真が新しいものであるかを確認する表現。役所や申請窓口など公式手続きで条件を丁寧に尋ねる場面に適する、ややかしこまった質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポートやビザの申請窓口、証明書の再発行手続きなどで使われます。提出する証明写真の撮影時期に制限があるかを確認したいときに適しています。窓口の担当者に対して丁寧に条件を尋ねる、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사진은 언제 찍은 거여야 해요?

  写真はいつ撮ったものでないといけませんか？　（具体的な期限を幅広く尋ねる柔らかい表現です。）

• 최근 6개월 이내에 찍은 사진이어야 하나요?

  最近6か月以内に撮った写真でないとだめですか？　（公式窓口でよくある「6か月以内」を特定して確認します。）

• 예전에 찍은 사진은 안 되나요?

  以前に撮った写真ではだめですか？　（手元にある古い写真が使えるかを率直に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 보통 6개월 이내에 찍은 사진이어야 합니다.

  はい、通常は6か月以内に撮った写真でなければなりません。

• 현재 모습과 크게 다르지 않으면 괜찮아요.

  現在の姿と大きく違わなければ大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 최근에 찍은 사진이어야 돼요?

  ○ 최근에 찍은 사진이어야 해요?

  「-돼요?」でも通じますが、公式窓口では「-해요?」のほうがより丁寧で改まった響きになります。

• ✕ 사진이 최근 것이어야 해요?

  ○ 최근에 찍은 사진이어야 해요?

  直訳の「最近のもの」より「最近撮った写真」とするほうが、韓国語として自然です。