~ 작동하지chak ttong ha ji 않습니다an sseum ni da.

意味

〜が動きません

解説

機器や機能が動かないことを伝える表現。丁寧な報告や問い合わせで使い、相手に不具合を知らせる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、オフィスなどで機械や機器が故障して動かない際、スタッフや管理者に不具合を報告する場面で使います。かしこまった公的な響きがあり、丁寧かつ的確に状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~ 작동이 안 돼요.

  〜が作動しません・動きません。　（日常会話で最もよく使われる柔らかい丁寧語です。）

• ~ 안 돌아가요.

  〜が回りません・動きません。　（洗濯機やファンなど回転系機器に使う口語表現です。）

• ~ 고장 났어요.

  〜が壊れました。　（動かない原因が故障だと断定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 불편을 드려 죄송합니다. 바로 확인해 드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐにお調べします。

• 어떤 부분이 작동하지 않나요?

  どの部分が動きませんか？

よくある間違い

• ✕ ~ 움직이지 않습니다.（機械に対して）

  ○ ~ 작동하지 않습니다.

  「動く」の直訳ですが、機械が機能しない意味では使えません。