~ 몇myeot 통tong 필요해요pi ryo hae yo?

意味

〜は何通必要ですか？

解説

必要な通数を確認する言い方。話題を少し強調して相手の希望を確かめるニュアンスがあり、ビジネスや丁寧な場面で使いやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所やオフィスなどで、住民票や証明書などの書類を発行・準備する際に使われます。相手が必要としている具体的な通数を丁寧に尋ねる表現です。話題を自然に取り上げつつ、相手の希望をしっかり確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 몇 통 필요하세요?

  何通必要ですか？　（尊敬のニュアンスが加わり、顧客相手などにより適した表現です。）

• 몇 통 드릴까요?

  何通お渡ししましょうか？　（窓口などでこちらから相手に交付する際の自然な問いかけです。）

• 몇 통 필요하십니까?

  何通必要でしょうか？　（最も格式が高く、かしこまったビジネスシーンで使われます。）

言われたときの返し方

• 두 통 부탁드려요.

  2通お願いします。

• 한 통만 있으면 돼요.

  1通だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 몇 장 필요해요?（書類の通数を尋ねる場合）

  ○ 몇 통 필요해요?

  証明書などの公的文書の「通」は「チャン（枚）」ではなく「トン（通）」で数えます。