~ 관련해서kwal lyeon hae seo 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜のことで相談したいです。

解説

話題について助言を求める表現。友人や業者に問題点や解決策を聞きたいときに使う、丁寧だが堅苦しくない頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や学校の先生、カスタマーセンターなどに対して、特定の話題について助言や意見を求めたいときに使います。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、知人や同僚に少し改まって相談を持ちかける場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 〜 관련해서 여쭤보고 싶은 게 있어요.

  〜のことで伺いたいことがあります。　（質問したいというニュアンスが強く、より気軽に切り出せます。）

• 〜에 대해 상담드리고 싶습니다.

  〜についてご相談申し上げたいです。　（より改まった敬語で、ビジネスメールや目上の人へ使います。）

• 〜 건으로 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  〜の件で少しお話しできますか。　（相手の都合を気遣いながら時間を取ってもらいたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용인지 말씀해 보세요.

  はい、どのような内容かおっしゃってみてください。

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、気楽にお話しください。

• 지금 바로 가능하신가요? 아니면 몇 시가 좋으세요?

  今すぐよろしいですか。それとも何時がいいですか。

よくある間違い

• ✕ 〜 상담하고 싶겠어요.

  ○ 〜 상담하고 싶어요.

  「〜たい」の表現に推量の語尾を重ねると不自然になり、意図が伝わりにくくなります。