언제eon je ~ 연락드리면yeol lak tteu ri myeon 될까요toel kka yo?

意味

いつ〜に連絡してもいいですか？

解説

連絡の許可と時期を確認する表現。相手の都合に合わせて連絡してよいかを柔らかく確認する日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や目上の人、あまり親しくない相手に対して、都合の良い連絡タイミングを尋ねる場面で使います。相手の都合を第一に考える配慮が伝わる、柔らかく丁寧なニュアンスです。波線の部分には具体的な時間帯や曜日などを入れて調整できます。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 연락드리면 될까요?

  何時ごろにご連絡すればよろしいでしょうか？　（具体的な時間帯を尋ねる表現です。）

• 언제 통화 가능하신가요?

  いつお電話が可能でしょうか？　（通話ができるタイミングを直接尋ねる丁寧な表現です。）

• 편하신 시간에 연락드려도 될까요?

  ご都合のよろしい時間にご連絡してもよろしいでしょうか？　（相手の都合に完全に合わせる配慮を示せます。）

言われたときの返し方

• 오후 2시 이후에 연락 주시면 됩니다.

  午後2時以降にご連絡いただければ大丈夫です。

• 지금 통화 가능하니 편하게 연락 주세요.

  今通話可能ですので、いつでもご連絡ください。

• 내일 오전 중에 연락 부탁드립니다.

  明日の午前中にご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 언제 연락하면 돼요?

  ○ 언제 연락드리면 될까요?

  「連絡する」を謙譲表現にしないと、目上の人に対してぶしつけに聞こえるためです。