마감ma gam 시간이si ga ni ~시까지인가요si kka ji in ga yo?

意味

締め切りは〜時まででしょうか？

解説

締め切りの時刻を確認する丁寧な質問。学内の課題や依頼の確認で相手に確認を求めるときに使う穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題提出や職場での業務の締め切り時刻を、担当者や同僚に確認する場面で使います。相手に自分の認識が合っているか穏やかに尋ねる表現で、角を立てずに期限を確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 제출하면 될까요?

  何時までに提出すればいいでしょうか？　（時間を具体的に知らないときに尋ねる表現です。）

• 마감이 몇 시예요?

  締め切りは何時ですか？　（親しい同僚や友人に尋ねる、ややくだけた表現です。）

• 마감 시간이 ~시 맞나요?

  締め切り時間は〜時で合っていますか？　（自分の認識が正しいかを直接確かめる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그때까지 보내 주시면 돼요.

  はい、合っています。その時までに送っていただければ大丈夫です。

• 아니요, 오늘은 5시까지로 변경되었어요.

  いいえ、本日は5時までに変更されました。

よくある間違い

• ✕ 마감 시간이 ~시까지예요?

  ○ 마감 시간이 ~시까지인가요?

  名詞の疑問形として使えますが、〜인가요のほうがより柔らかく丁寧です。

• ✕ 시메키리가 몇 시예요?

  ○ 마감이 몇 시예요?

  日本語の締め切りをそのまま使わず、마감を用います。