~ 담당하실tam dang ha sil 분ppun 있나요in na yo?

意味

〜を担当してくださる方はいらっしゃいますか？

解説

誰かが担当者の有無を尋ねる表現。丁寧で目上や取引先にも使え、仕事やイベントで役割を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やイベントの準備などで、特定の業務を引き受ける担当者が決まっているか確認したり、立候補を募ったりする場面で使います。尊敬のニュアンスを含んだ柔らかく礼儀正しい表現なので、同僚だけでなく目上の人や社外の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 담당하시는 분 계신가요?

  〜を担当されている方はいらっしゃいますか？　（既に担当者が決まっているかを確認するニュアンスが強くなります。）

• ~ 맡아주실 분 계실까요?

  〜を引き受けてくださる方はいらっしゃいますでしょうか？　（より控えめで、誰かに引き受けてほしいと丁寧に依頼する響きです。）

• ~ 담당자분 계실까요?

  〜のご担当者様はいらっしゃいますでしょうか？　（社外や別部署に対して担当者を尋ねる際の改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 담당하겠습니다.

  私が担当いたします。

• 아직 정해지지 않았습니다.

  まだ決まっておりません。

• 그 업무는 김 대리님이 담당하고 계십니다.

  その業務はキム代理が担当されています。

よくある間違い

• ✕ ~ 담당할 사람 있나요?

  ○ ~ 담당하실 분 있나요? / ~ 담당하실 분 계신가요?

  「人（サラム）」は直接的すぎるため、敬語の「方（ブン）」を使うのが礼儀正しく自然です。