~ 미리mi ri 보러po reo 가도ka do 돼요twae yo?

意味

〜を先に見に行ってもいいですか？

解説

事前に見に行ってよいか尋ねる表現。下見や内見などで相手の許可を丁寧に求めるときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧部屋探しの内見やイベント会場の下見などで、事前に現地を確認したいときに使います。不動産屋の担当者や店舗のスタッフなどに対して、相手の都合を配慮しながら丁寧に許可を求める控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 미리 보러 가도 될까요?

  先に見に行ってもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• 미리 확인하러 가도 돼요?

  事前に確認しに行ってもいいですか？　（「見る」ではなく「確認する」に焦点を当てた言い回しです。）

• 미리 가 봐도 돼요?

  先に行ってみてもいいですか？　（見ること全般を含めて、先に行ってもよいか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간에 다녀오세요.

  はい、ご都合の良い時間に行ってらしてください。

• 지금은 준비 중이라 조금 이따가 가 주세요.

  今は準備中ですので、少し後で行ってください。

よくある間違い

• ✕ 먼저 보러 가도 돼요?

  ○ 미리 보러 가도 돼요?

  「먼저」は順番が先のときに使い、事前に行動する「前もって」には「미리」を使います。