~에서e seo 꺼낼게요kkeo nael kke yo.

意味

〜から取り出します。

解説

どこかから物を取り出す意思を示す表現。バッグやポケットなど身の回りの入れ物から物を出すときの申し出や宣言で、やわらかく丁寧な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバッグやポケット、冷蔵庫などから物を取り出して相手に渡したり見せたりする場面で使います。同僚や知人など親しい間柄から、ある程度丁寧さが求められる相手まで幅広く使える、柔らかく自然な申し出の表現です。

言い換え・似た表現

• 가방에서 꺼내 드릴게요.

  カバンからお出ししますね。　（相手のために取り出す配慮を含んだ丁寧な表現。）

• 여기서 꺼낼게요.

  ここから出しますね。　（具体的な場所を言わず、手元を指して言う表現。）

• 제가 꺼낼게요.

  私が取り出しますね。　（相手に代わって自分が取り出すことを強調する言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 천천히 하셔도 돼요.

  ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 가방에 꺼낼게요.

  ○ 가방에서 꺼낼게요.

  「〜から取り出す」の起点を表す助詞は「에」ではなく「에서」を使います。