말mal 좀chom 끊어도kkeu neo do 될까요toel kka yo?

意味

ちょっと話を遮ってもいいですか？

解説

相手の話を中断してよいか尋ねる表現。会話中に自分が一言挟みたいときに丁寧に使い、理由を簡潔に伝えると失礼になりにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やグループでの会話中に、急ぎの確認や意見を挟みたいときに使います。相手の話の腰を折る形になるため、「申し訳ありませんが」といった前置きを添えて丁寧に切り出すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 말씀 중에 죄송합니다만...

  お話し中失礼ですが…　（ビジネスでより自然に使われる非常に丁寧なクッション言葉です。）

• 잠깐만 끼어들어도 될까요?

  少しだけ割り込んでもいいですか？　（会話の輪に入りたいときに使う、ややくだけた表現です。）

• 말씀 끊어서 죄송한데요.

  話を遮って申し訳ないのですが。　（許可を求めず、一言断ってからそのまま本題に入る言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 아, 네. 무슨 말씀이신가요?

  あ、はい。どういったことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 말을 자르면 안 돼요?

  ○ 말씀 중에 죄송하지만...

  「切る」に「자르다」を使うと不自然で、失礼な響きになります。