메일me il 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da.

意味

メールを受け取りました。

解説

受領を伝える短い表現。主にビジネスで使われ、丁寧に受け取りを知らせて返信や処理を後で行うことを暗示する場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールや業務のやり取りで、相手からの連絡を無事に受け取ったことを伝える定番の挨拶です。取引先や顧客に対して丁寧な印象を与えます。ひとまず受領を知らせておき、詳しい返信や確認作業は後ほど行うというニュアンスを含めて使われることも多いです。

言い換え・似た表現

• 메일 확인했습니다.

  メールを確認いたしました。　（内容に目を通したことを明確に伝える表現です。）

• 보내 주신 메일 잘 받았습니다.

  お送りいただいたメール、確かに受け取りました。　（相手の送信行為に敬意を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 메일 잘 받았습니다. 내용 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  メールを受け取りました。内容確認後、改めてご連絡いたします。　（受領確認と今後の対応予定をセットで伝える実践的な文です。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

• 네, 천천히 확인하시고 연락 주세요.

  はい、ご都合のよいときにご確認いただきご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 메일을 받았습니다（ビジネスメールの冒頭でこれだけ書く）

  ○ 메일 잘 받았습니다

  「잘（よく・無事に）」を省くと淡白で冷たい印象を与えやすいためです。