~에e 서명해도seo myeong hae do 돼요twae yo?

意味

〜に署名してもいいですか？

解説

相手に署名の許可を求める表現。書類や申込用紙などの指定された欄に自分の名前を書くことを丁寧に尋ねる、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行やホテルのフロント、役所などの窓口で、提示された書類にサインしてよいか確認するときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、自分の行動について丁寧に許可を求める自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 사인하면 돼요?

  ここにサインすればいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 여기에 서명하면 됩니까?

  ここに署名すればよろしいですか？　（公的な場やビジネスで使える、より改まった言い方です。）

• 제가 서명해도 될까요?

  私が署名してもよろしいでしょうか？　（相手の意向を伺う、控えめでとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 서명해 주세요.

  はい、こちらにご署名をお願いします。

• 잠시만요, 내용 먼저 확인해 주세요.

  少々お待ちください、まず内容をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 사인 (sign) だけを公的な契約書でも多用すること

  ○ 서명（署名）を使うこと

  日常のカード決済などはサインでも通じますが、公的な書類では署名を使うほうが適切です。