~ 남겨도nam gyeo do 되나요toe na yo?

意味

〜をここに置いておいてもいいですか？

解説

物を置いたままにしてよいか尋ねる表現。ホテルや店舗で荷物を短時間置いておく許可を丁寧に求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、飲食店などで、荷物などを一時的にその場に置いたままにして席を外してもよいか店員に尋ねる場面で使います。相手に許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 짐을 여기에 둬도 될까요?

  荷物をここに置いてもいいでしょうか？　（より一般的で自然な「置く」の表現です。）

• 잠깐 맡겨도 되나요?

  少し預けてもいいですか？　（店員に管理を頼んで預けるニュアンスです。）

• 그냥 놔두고 가도 돼요?

  そのまま置いて行ってもいいですか？　（少しフランクに置き去りにする許可を問う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 두고 다녀오세요.

  はい、置いて行ってらしてください。

• 분실 위험이 있어서 가지고 가셔야 해요.

  紛失の恐れがありますのでお持ちください。

よくある間違い

• ✕ 짐을 남겨도 되나요?（荷物の預かり依頼として多用すること）

  ○ 짐을 맡겨도 되나요? / 둬도 되나요?

  「残す」という意味が強いため、荷物を預ける・置く際は「預ける（맡기다）」「置く（두다）」が自然です。