파일pa il 이름을i reu meul ~로ro 해도hae do 될까요toel kka yo?

意味

ファイル名を〜にしてもいいですか？

解説

相手にファイル名の許可を求める表現。指定した名前で保存してよいか穏やかに確認するときに使い、日常でもビジネスでも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で作成した資料を共有する際、ファイル名を特定の名前にしてよいか確認する場面で使います。上司や取引先、同僚など幅広い相手に対して使えます。相手の意向を尊重しながら穏やかに許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 파일 이름을 ~로 해도 괜찮을까요?

  ファイル名を〜にしても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく相手に配慮して尋ねるニュアンスです。）

• 파일 이름을 ~로 변경해도 될까요?

  ファイル名を〜に変更してもよろしいでしょうか？　（既存のファイル名を変えたいときに適した表現です。）

• 파일 이름을 ~로 설정하면 될까요?

  ファイル名を〜に設定すればいいでしょうか？　（命名規則の指示を仰ぐようなニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 네, 그 이름으로 저장하시면 됩니다.

  はい、その名前で保存していただければ大丈夫です。

• 죄송하지만, 다른 이름으로 변경해 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、別の名前に変更していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 파일 이름을 ~에 해도 될까요?

  ○ 파일 이름을 ~로 해도 될까요?

  日本語の「〜に」につられて助詞「에」を使うと不自然です。「로/으로」を使います。