~ 나중에na jung e 제출할게요che chul hal kke yo.

意味

〜は後で提出します。

解説

後で提出すると約束する表現。依頼や確認への返事で使い、丁寧だが親しい相手にはややくだけて聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、書類や課題の提出を求められた際に「後で出します」と伝える場面で使います。自分の意志を丁寧に伝える表現ですが、語尾がやや柔らかいため、非常に改まった席や厳格な上司に対しては少しフランクに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 나중에 제출하겠습니다.

  後で提出いたします。　（より改まった敬語で、公式な場や目上の人に適します。）

• 조금 이따가 낼게요.

  後で出しますね。　（提出するの日常語を用いた、ややくだけた表現です。）

• 확인하고 바로 제출할게요.

  確認してすぐに提出しますね。　（確認作業を挟んで提出する意図を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 준비해서 주세요.

  はい、ゆっくり準備して出してください。

• 언제까지 가능할까요?

  いつまでに可能でしょうか。

• 알겠습니다. 기다릴게요.

  分かりました。待っていますね。