~ 남겨야nam gyeo ya 하나요ha na yo?

~ 남겨야 하나요?のイラスト

意味

〜を残しておくべきですか？

解説

何かをその場に残すか問う表現。物や書類を置いていってよいか確認する場面で使い、丁寧で控えめな語調を持つ

例文

이i 서류를 남겨야 하나요?

この書類を残しておくべきですか？

아니요a ni yo, 집에 가져가세요ka jeo ga se yo.

いいえ、家に持って帰ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧手続き窓口で控えの書類を置いていくか確認するときや、飲食店や宿泊先で荷物・連絡先を残すべきか尋ねるときに使います。相手に配慮しながら確認できる丁寧で控えめな表現で、店員や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 남겨 두어야 하나요?

    残しておかなければなりませんか？　（その状態を保つニュアンスが強まります。）

  • 남겨야 돼요?

    残さないとダメですか？　（少し柔らかく、親しみやすい口頭表現です。）

  • 남겨 놓을까요?

    残しておきましょうか？　（自分が残すことを自発的に提案する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 두고 가시면 돼요.

    はい、ここに置いていっていただければ大丈夫です。

  • 아니요, 다 챙겨 가셔도 됩니다.

    いいえ、すべてお持ち帰りいただいて結構です。

よくある間違い

  • ✕ 남겨야 됩니까?

    ○ 남겨야 하나요?

    意味は通じますが、事務的で少し角が立って聞こえることがあります。

「~ 남겨야 하나요?」のよくある質問

Q. 連絡先を残す時にも使えますか？
はい、使えます。「連絡先を残すべきですか？」と言いたい時は「連絡先」を前につけて自然に尋ねることができます。予約や問い合わせの場面でよく使われる便利な表現です。
Q. 「~ 두어야 하나요?」との違いは？
「〜두어야 하나요?」は「そのまま放置しておく・保存しておく」というニュアンスが加わります。どちらも同じ場面で使えますが、単に置いていくか確認するだけなら本フレーズで十分です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 남겨야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 남겨야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ