언제까지eon je kka ji ~ 신청해야sin cheong hae ya 하나요ha na yo?

意味

いつまでに〜を申請しなければなりませんか？

解説

申込期限を確認する丁寧な質問。授業や講座の申し込み期限を確かめるときによく使われ、日常会話で自然に通じる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座の受講やイベントへの参加、各種手続きの締め切りを確認したいときに使います。学校の窓口やオフィスの担当者、お店のスタッフなどに尋ねる場面に適しています。失礼のない自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 신청해야 해요?

  いつまでに申請しなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 언제까지 신청해야 합니까?

  いつまでに申請しなければなりませんか？　（公的な窓口などで使われる、かしこまった表現です。）

• 신청 마감이 언제인가요?

  申請の締め切りはいつですか？　（締め切りそのものを単刀直入に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지 신청해 주시면 됩니다.

  今週の金曜日までに申請していただければ大丈夫です。

• 오늘 자정까지 홈페이지에서 접수 가능해요.

  今日の夜12時までホームページで受け付け可能です。

よくある間違い

• ✕ 언제까지 신청하면 돼요?

  ○ 언제까지 신청해야 하나요?

  「하면 돼요?」でも通じますが、義務のニュアンスをしっかり伝えるには「해야 하나요?」が確実です。