~ 어떻게eo tteo ke 빌리나요pil li na yo?

~ 어떻게 빌리나요?のイラスト

意味

どうやって〜を借りればいいですか？

解説

借り方を尋ねる丁寧な表現. 手続きや方法を礼儀正しく確認するときに使い、物や施設のレンタルにも使える

例文

자전거를 어떻게eo tteo ke 빌리나요pil li na yo?

自転車はどうやって借りればいいですか？

회원hoe won 가입하고 앱으로 빌리시면pil li si myeon 돼요twae yo.

会員登録してアプリで借りればいいですよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でレンタサイクルやWi-Fiルーターなどを借りたいときや、図書館などで本を借りたいときに使います。店員や案内窓口のスタッフに対して、利用手順や手続きの流れを失礼なく丁寧に尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 빌려요?

    どうやって借りますか？　（日常会話でよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）

  • 어떻게 빌릴 수 있나요?

    どうすれば借りられますか？　（「借りることが可能か」というニュアンスを強めた表現です。）

  • 빌리는 방법을 알려 주시겠어요?

    借り方を教えていただけますか？　（より改まった場面で、手順を依頼する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 여기 신청서를 작성해 주세요.

    こちらの申込書にご記入ください。

  • 앱을 다운로드하시면 바로 이용하실 수 있어요.

    アプリをダウンロードしていただければ、すぐにご利用いただけますよ。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 빌려요? をお金の借入にそのまま使う

    ○ 돈을 어떻게 대출받나요? など

    「빌리다」はお金にも使えますが、窓口や銀行では「대출（融資）」などの表現が自然です。

「~ 어떻게 빌리나요?」のよくある質問

Q. 「〜나요?」と「〜어요?」の違いは？
「〜나요?」は少し控えめで柔らかな響きを持つ丁寧な疑問形です。「〜어요?」も丁寧ですが、「〜나요?」を使うと尋ねるニュアンスがよりソフトになり、窓口などで尋ねる際によく好まれます。
Q. レンタカーにも使えますか？
使えますが、レンタカーの場合は「차를 어떻게 렌트하나요?（車をどうレンタルしますか？）」のように、外来語の「렌트하다」を使うことも一般的です。どちらを使っても相手に問題なく通じます。

「~ 어떻게 빌리나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 빌리나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ