바쁘신데pa ppeu sin de 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

お忙しいところすみません。

解説

相手が忙しいことへの謝罪。対面で頼み事や確認を切り出すときの丁寧な前置きで、目上や面識の薄い相手にも使うが長引かせない配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで相手に話しかけたり、頼み事や確認を切り出したりする際の前置きとして使います。目上の人やそれほど親しくない相手に対しても使える礼儀正しい表現です。相手の手を止めさせている配慮から、用件は手短に伝えるのがマナーです。

言い換え・似た表現

• 바쁘실 텐데 죄송합니다.

  お忙しいでしょうにすみません。　（相手の状況を推し量るニュアンスが強まり、より配慮が伝わります。）

• 바쁘신 와중에 죄송합니다.

  ご多忙の折、申し訳ありません。　（改まった場で使われる、一段とフォーマルでかしこまった表現です。）

• 바쁠 텐데 미안해.

  忙しいのにごめんね。　（親しい同僚や友人に対して使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 무슨 일이세요?

  いいえ、とんでもないです。どうされましたか？

• 괜찮습니다. 말씀하세요.

  大丈夫ですよ。おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 바쁜데 죄송합니다.

  ○ 바쁘신데 죄송합니다.

  目上の人に話しかける際は、語幹に尊敬の「시」を補うのが自然で丁寧です。