~ 열리지yeol li ji 않습니다an sseum ni da.

意味

〜が開いていません。

解説

扉や窓などが開いていないことを示す。主に鍵がかかっているか固くて動かないときに使い、助けや確認を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、駅などでドアや窓、ロッカーなどが開かないときに使います。スタッフや店員に対して助けや確認を求める場面に適しており、落ち着いて困っている状況を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 문이 안 열려요.

  ドアが開きません。　（日常会話で最もよく使われる、柔らかく丁寧な表現です。）

• 잠겨 있는 것 같아요.

  鍵がかかっているようです。　（施錠されている可能性を推測して伝える表現です。）

• 열 수가 없어요.

  開けることができません。　（自分の力では開けられないというニュアンスを強調します。）

言われたときの返し方

• 제가 확인해 드릴게요.

  私が確認いたします。

• 열쇠를 다시 대 보세요.

  鍵をもう一度かざしてみてください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 열지 않습니다

  ○ 열리지 않습니다

  「開ける」という他動詞ではなく、「開く」という受身・自動詞の形を使う必要があるためです。