~ 참석해야cham seo kae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に出席しなければなりませんか？

解説

参加の必要を尋ねる表現。会議や集まりで自分が行くべきかを丁寧に確認するときに使い、やや改まった語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での会議や飲み会、地域の集まりなどで、自分が出席する必要があるかどうかを上司や主催者に丁寧に確認する場面で使います。義務や必須事項なのかを控えめに尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 꼭 가야 해요?

  必ず行かなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

• 참석해야 됩니까?

  出席しなければなりませんか？　（より堅く改まった場面に適した表現です。）

• 참석하지 않아도 괜찮을까요?

  出席しなくても大丈夫でしょうか？　（欠席したい意図をより柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 필수로 참석하셔야 합니다.

  はい、必須でご出席いただく必要があります。

• 아니요, 필수는 아니니까 편하게 결정하세요.

  いいえ、必須ではないので気楽に決めてください。

よくある間違い

• ✕ 참석해야 되나요?（目上の人に対して不自然）

  ○ 참석해야 하나요? または 참석해야 합니까?

  「되나요」も間違いではありませんが、目上の人には「하나요」や「합니까」のほうが改まった丁寧な響きになります。