시험si heom 시작si jak 전에cheo ne ~ 가도ka do 돼요twae yo?

意味

試験開始前に〜してもいいですか？

解説

開始前の行動許可を求める表現。試験開始前にトイレに行く、飲み物を取りに行くなど具体的な動作の可否を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験が始まる直前の教室内で、試験監督や先生に対して行動の許可を求める場面で使います。トイレに行くことや荷物を取り出すことなど、規則違反にならないよう事前に丁寧に確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 시험 시작 전에 화장실 다녀와도 될까요?

  試験開始前にトイレに行ってきてもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、より相手に伺いを立てる丁寧な響きです。）

• 시험 시작하기 전에 갔다 와도 돼요?

  試験が始まる前に行ってきてもいいですか？　（動詞「始まる」の形を使った、口頭で非常によく使われる表現です。）

• 시험 전에 잠시 나갔다 와도 됩니까?

  試験前に少し席を外して戻ってもよろしいですか？　（格式張った語尾で、厳格な試験会場などで適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 5분 전까지는 꼭 돌아오셔야 해요.

  はい、5分前までには必ず戻ってきてください。

• 지금은 입실이 마감돼서 나가시면 안 됩니다.

  今は入室が締め切られたので、出られては困ります。

よくある間違い

• ✕ 시험 시작 전에 화장실에 가도 돼요?

  ○ 시험 시작 전에 화장실 갔다 와도 돼요?

  「行く」だけだと戻らない印象を与えるため、「行ってくる」とするのが自然です。