~ 대출tae chul 중이에요chung i e yo?

意味

〜は貸し出し中ですか？

解説

物や本が他人に借りられているかを尋ねる表現。図書館や店で在庫があるか確認するときに使い、丁寧で日常的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館やレンタルショップで、探している本やアイテムが借りられているか店員・司書に尋ねるときに使います。語尾が「〜エヨ？」なので、日常的でやわらかく礼儀正しいニュアンスを与えます。見当たらない資料の在庫を確認したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 대출 가능한가요?

  貸出可能ですか？　（借りられる状態か直接尋ねる少しかしこまった表現です。）

• 지금 빌릴 수 있어요?

  今借りられますか？　（固有語を使った、より日常会話らしく親しみやすい表現です。）

• 대출 중인가요?

  貸出中でしょうか？　（語尾が少し改まっており、窓口で使いやすい丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 대출 중이라서 예약하셔야 해요.

  はい、今貸出中なので予約していただく必要があります。

• 아니요, 대출 가능하세요. 저쪽 서가에 있습니다.

  いいえ、貸出可能です。あちらの書架にございます。

よくある間違い

• ✕ 렌탈 중이에요?

  ○ 대출 중이에요? / 대여 중이에요?

  韓国の図書館やお店では「レンタル」より漢字語の「貸出」や「貸与」を好んで使います。