~에e 익숙해요ik ssu kae yo.

意味

〜に慣れています。

解説

何かに慣れている状態を表す。自己紹介や近況で使い、丁寧でやわらかく伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しい環境や仕事、韓国での生活などに適応できたことを相手に伝える場面で使います。初対面の相手や同僚、先輩に対して、落ち着いた大人のトーンで状況を説明できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이제 좀 익숙해졌어요.

  もうだいぶ慣れてきました。　（変化を表し、以前より慣れた過程を強調する表現。）

• 완전히 적응했어요.

  すっかり適応しました。　（環境にしっかり馴染んだことを明確に伝える表現。）

• 손에 익었어요.

  手に馴染みました（作業に慣れました）。　（道具や作業の動作に慣れたときに使う慣用表現。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 적응을 잘하셨어요.

  よかったですね。しっかり馴染まれましたね。

• 이제 걱정 안 해도 되겠어요.

  もう心配しなくても良さそうですね。

よくある間違い

• ✕ ~를 익숙해요.

  ○ ~에 익숙해요.

  日本語の「〜を慣れる」の直訳ミス。助詞は「〜を」ではなく「〜に」を使います。