~ 알려주시면al lyeo ju si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

意味

〜を教えていただければありがたいです。

解説

丁寧な依頼表現。相手に何かを教えてほしいときに使い、目上や初対面にも使える改まった言い方で感謝を添えて依頼の印象を和らげる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ、目上の人に情報を尋ねる際に非常によく使われる表現です。初対面の相手や顧客に対しても失礼がなく、一方的な要求にならず感謝を添えて柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 알려주시면 고맙겠습니다.

  教えていただければ幸いです。　（やや柔らかい印象ですが、同様に丁寧な表現です。）

• 알려주실 수 있나요?

  教えていただけますか？　（口頭でよく使われる、親しみやすく丁寧な尋ね方です。）

• 알려주시기 바랍니다.

  お知らせくださいますようお願いいたします。　（公的な案内や事務的な依頼で使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 알려드리겠습니다.

  はい、確認のうえ、すぐにお知らせいたします。

• 제가 알아보고 말씀드리겠습니다.

  私がお調べしてお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

  ○ 알려주시면 감사하겠습니다.

  日本語の「教えて」を直訳した表現ですが、情報伝達には「알려주다」を使います。