마감은ma ga meun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

締め切りは〜にします。

解説

締め切りを期日で決める表現。相談の末に決定を伝える場面で使い、相手に押しつけない柔らかい決定の伝え方になる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事やプロジェクトの打ち合わせで、日程を相談した後に締め切りを最終決定する場面で使います。同僚や取引先に対して使え、一方的に押しつけるのではなく「〜ということで進めますね」という配慮を含んだ柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 마감은 ~로 하겠습니다.

  締め切りは〜にいたします。　（よりフォーマルで、公式な報告や案内で使われます。）

• 마감은 ~까지로 할게요.

  締め切りは〜までとしますね。　（期限の日時を明確に「〜まで」と強調する表現です。）

• 마감은 ~로 정할게요.

  締め切りは〜に決めますね。　（決定したことをはっきりと伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 맞출게요.

  はい、分かりました。その時までに間に合わせます。

• 확인 감사합니다. 일정대로 진행하겠습니다.

  確認ありがとうございます。予定通り進めます。

よくある間違い

• ✕ 마감은 ~에 할게요.

  ○ 마감은 ~로 할게요.

  基準や選択肢の中から期日を指定する際は、助詞「로（〜に・〜で）」を使います。