~ 나오면na o myeon 알려드리겠습니다al lyeo deu ri get sseum ni da.

意味

〜が出たらお知らせします。

解説

情報が判明したら知らせる意思を示す表現。配送や問い合わせの確認結果が出次第連絡する約束をする際に使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で、顧客や取引先に対して使う表現です。注文した商品の入荷時期、問い合わせの調査結果、手続きの完了通知など、確定情報が出次第すぐに連絡すると約束する場面に適しています。相手を待たせる際にも誠実で安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 결과가 나오면 바로 연락드리겠습니다.

  結果が出ましたらすぐにご連絡いたします。　（「すぐ（바로）」を強調し、より迅速な対応を伝える表現です。）

• 확인되는 대로 말씀드리겠습니다.

  確認でき次第、申し上げます。　（「出る」ではなく「確認できる」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 나오면 알려줄게요.

  出たら教えてあげるね。　（友人や同僚など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 감사합니다. 연락 기다리겠습니다.

  ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 나오면 가르쳐 드리겠습니다.

  ○ 나오면 알려드리겠습니다.

  「가르치다」は勉強などを教授する意味になるため、情報を伝える際は「알리다」を使います。