~ 작은cha geun 작업으로cha geo beu ro 나눌까요na nul kka yo?

意味

〜を小さな作業に分けましょうか？

解説

大きな仕事を細かく分ける提案。会議やチーム作業で負担を減らし進め方を共有するために相手の同意をやわらかく求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のボリュームが大きくて進め方に悩んでいるとき、同僚やチームメンバーに対して使います。負担を軽減し効率よく進めるため、タスクを細分化しようと柔らかく提案・相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 작은 단위로 쪼개서 해볼까요?

  小さな単位に細かく分けてやってみましょうか？　（口語でよく使われる砕けた表現です。）

• 세부 작업으로 나눠서 진행할까요?

  詳細な作業に分けて進めましょうか？　（よりビジネスライクで丁寧な響きです。）

• 업무를 좀 나눠서 볼까요?

  業務を少し分けて見てみましょうか？　（手短に確認・分担しようと促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 훨씬 진행하기 편할 것 같아요.

  はい、その方がずっと進めやすいと思います。

• 좋아요. 일단 단계별로 정리해 볼까요?

  いいですね。まずは段階ごとに整理してみましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 작은 작업으로 분할할까요?

  ○ ~ 작은 작업으로 나눌까요?

  「分割」にあたる漢字語は日常会話では少し硬く不自然です。