이메일로i me il lo ~해도hae do 되나요toe na yo?

意味

メールで〜してもいいですか？

解説

メールで何かをしていいか許可を求める表現。相手にやわらかく許可を求める言い方で、日常でもビジネスでも使えるが相手や場面に応じて語調を調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の提出や問い合わせなど、連絡手段としてメールを使ってよいか確認したい時に使います。柔らかく伺いを立てる表現で、日常会話から一般的なビジネスシーンまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내도 될까요?

  メールで送ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を丁寧に伺う響きです。）

• 이메일로 접수 가능한가요?

  メールでの受付は可能ですか？　（可否を事務的に問い合わせるフォーマルな表現です。）

• 이메일로 연락드려도 괜찮으실까요?

  メールでご連絡差し上げてもよろしいでしょうか？　（目上の相手や取引先に配慮したとても丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일로 보내 주시면 됩니다.

  はい、メールで送っていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 우편으로만 접수를 받고 있습니다.

  申し訳ありませんが、郵送でのみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 보내도 되나요?

  ○ 이메일로 보내도 되나요?

  「メールで」という手段や方法を表す助詞は「에」ではなく「로」を使います。