~ 작성을chak sseong eul 부탁드려도pu tak tteu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜の作成をお願いできますか？

解説

相手に書類や文章の作成を依頼する表現。丁寧でビジネスでも使え、依頼範囲や期限を具体的に示すと誤解が少ない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や取引先、部下に対して書類・報告書・メールなどの作成を丁寧に依頼する場面で使われます。「〜してもよろしいでしょうか」というへりくだった伺いの形をとるため、相手に負担をかけにくく、角を立てずに依頼できるビジネス向けの表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 작성 좀 부탁드립니다.

  〜の作成を少しお願いします。　（簡潔かつ丁寧に依頼する標準的な表現です。）

• ~ 작성을 부탁드려도 괜찮을까요?

  〜の作成をお願いしても大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣う柔らかいニュアンスです。）

• ~ 작성해 주실 수 있으실까요?

  〜を作成していただけますでしょうか？　（相手の可否を丁寧に確認する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 언제까지 작성해 드리면 될까요?

  はい、承知いたしました。いつまでに作成すればよろしいでしょうか？

• 네, 확인했습니다. 바로 작성해서 보내드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。すぐに作成してお送りします。

• 죄송하지만, 지금 다른 업무가 있어서 오후 늦게 가능할 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、今別の業務があるため夕方遅くに対応可能となりそうです。

よくある間違い

• ✕ ~ 작성을 부탁해도 돼요?

  ○ ~ 작성을 부탁드려도 될까요?

  「부탁하다」は敬意が低く、ビジネス相手には謙譲語の「부탁드리다」と疑問形「〜될까요?」を使います。