~ 수업su eop 등록이teung no gi 완료되었나요wal lyo doe eon na yo?

意味

〜の登録は完了しましたか？

解説

登録状態を確認する丁寧な質問。オンライン講座や社内研修など幅広い場面で使え、相手に配慮した丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校やオンライン講座、社内研修などで、受講申請や手続きが正しく受理されたかを事務局や講師に確認する場面で使います。相手にプレッシャーを与えずに現状を尋ねられる、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 수업 등록 잘 됐나요?

  授業の登録は無事にできましたか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 수업 신청이 정상적으로 접수되었습니까?

  授業の申し込みは正常に受け付けられましたか？　（より格式高い公式な場面や問い合わせ窓口で使われます。）

• 수업 등록 확인 부탁드립니다.

  授業登録の確認をお願いいたします。　（質問ではなく、相手に対応を促す依頼のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 등록 완료되었습니다.

  はい、正常に登録が完了いたしました。

• 아직 처리 중이라 조금만 더 기다려 주세요.

  まだ処理中ですので、もう少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 수업 등록이 끝났나요?

  ○ 수업 등록이 완료되었나요?

  「끝나다」は手続きの文脈ではややくだけすぎて不自然に聞こえます。