~ 알려야al lyeo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を伝えたほうがいいですか？

解説

助言を求める丁寧な質問表現。相手の意見を仰ぎたいときに使い、くだけすぎないが親しみある語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に状況を共有すべきか迷った際、アドバイスを求める場面で使います。同僚や親しい先輩、友人に対して自分の判断に自信がないときに尋ねる表現です。義務的に必ず知らせるべきかというよりは、配慮として伝えたほうがよいかを相談する柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 알려야 할까요?

  知らせたほうがいいでしょうか？　（より相手の意向や推量を尋ねるニュアンスが強まります。）

• 알려드려야 하나요?

  お伝えすべきでしょうか？　（知らせる相手が目上の人である場合に使う敬語表現です。）

• 알리는 게 좋을까요?

  伝えるのがいいでしょうか？　（最善の選択肢かどうかを穏やかに相談する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 미리 말씀드리는 게 좋아요.

  はい、前もってお伝えしたほうがいいですよ。

• 굳이 지금 알리지 않아도 괜찮아요.

  あえて今知らせなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に伝える場面で「알려야 하나요?」とそのまま使うこと

  ○ 알려드려야 하나요?

  伝える相手が高齢者や上司などの場合は、謙譲の「드리다」を補う必要があります。