~ 예약해ye ya kae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を予約していただけますか？

解説

相手に予約を頼む丁寧な表現。飲食店や施設の日時や人数を伝えて第三者に予約を依頼するときに使い、礼儀正しく控えめに聞くニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのコンシェルジュや知人、現地のコーディネーターなどに、飲食店やチケットなどの予約代行を依頼する場面で使います。相手に可能かどうかを控えめに尋ねる配慮が込められた、礼儀正しく好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약해 주시겠어요?

  予約していただけますか？　（より簡潔で自然な依頼の定番表現です。）

• 예약 좀 부탁드려도 될까요?

  予約を少しお願いしてもよろしいですか？　（へりくだって尋ねる非常に丁寧な言い方です。）

• 예약해 줄 수 있어?

  予約してくれる？　（親しい友人などに気軽に頼むパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 예약해 드릴게요.

  はい、すぐにご予約いたしますね。

• 몇 분이시고 몇 시로 해 드릴까요?

  何名様で何時にいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 店員に直接「예약해 주실 수 있나요?（予約していただけますか？）」と頼む

  ○ 예약하고 싶은데요（予約したいのですが）

  利用したい店舗に直接連絡する際は、依頼ではなく予約の意思を伝える表現を使います。