~ 삭제하면sak jje ha myeon 불리해지나요pul li hae ji na yo?

意味

〜を削除すると不利になりますか？

解説

削除で不利になるかを確認する言い方。人間関係やSNSで相手を削除することで不都合が起きるかを尋ねる場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やアカウント、提出書類の履歴などを消去する際、自分にとって不都合やペナルティが生じるか確認したい場面で使います。手続きの窓口やコミュニティの管理者、友人に相談するときに適した表現です。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~ 지우면 불이익이 있나요?

  〜を消すと不利益がありますか？　（より公的な手続きや規則に関して尋ねる響きです。）

• ~ 삭제해도 문제없을까요?

  〜を削除しても問題ないでしょうか？　（不利になるかよりも、トラブルの有無を穏やかに確認します。）

• ~ 삭제하면 손해 봐요?

  〜を削除すると損しますか？　（親しい間柄で損得をストレートに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 평가에 불리하게 작용할 수 있어요.

  はい、評価に不利に働く可能性があります。

• 아니요, 삭제하셔도 전혀 상관없어요.

  いいえ、削除されても全く関係ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 삭제하면 불리해요?

  ○ ~ 삭제하면 불리해지나요?

  意味は通じますが、「〜해지나요」とする方が変化の有無を丁寧に尋ねるニュアンスが出ます。