~ 고정이에요ko jeong i e yo?

意味

〜は固定ですか？

解説

物事が固定かを尋ねる言い方。予定や配置が変わらないかを丁寧に確認するときに使い、事実確認のニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のシフトやイベントの役割分担、座席やスケジュールなどが変更不可の決定事項なのかを確認する場面で使います。同僚や担当者に対して失礼のないトーンで、事実関係をシンプルに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이대로 확정인가요?

  このまま確定ですか？　（内容が最終決定しているか確認する、ビジネス寄りの表現です。）

• 변동 가능성 있어요?

  変更の可能性はありますか？　（今後変わる余地があるかどうかを直接的に尋ねる言い方です。）

• 안 바뀌는 거죠?

  変わらないんですよね？　（変更がないことを念押しして確認する、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 특별한 일 없으면 고정이에요.

  はい、特別なことがなければ固定です。

• 아직 확정은 아니고 바뀔 수도 있어요.

  まだ確定ではなく、変わる可能性もあります。

よくある間違い

• ✕ 매주 고정입니까?

  ○ 매주 고정이에요?

  「-입니까」は日常会話では堅すぎるため、「-이에요?」を使う方が自然です。