~ 종료할게요chong nyo hal kke yo.

意味

〜はこれで終了します。

解説

終わりを告げる表現。配信や会話でこれから終えることを丁寧に伝えるときに用いるが、やや柔らかい口調で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSのライブ配信や通話、作業などをこれから終わらせる際に使われます。自分の意志を伝えつつも、語尾に「〜할게요」を用いることで相手に対して柔らかく親しみやすいニュアンスを与えます。かしこまりすぎない丁寧さで、ファンや同僚に対しても使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 이만 마칠게요.

  これで終わりにしますね。　（日常会話や配信の締めで非常によく使われる自然な表現です。）

• 여기서 마무리하겠습니다.

  ここで締めくくりといたします。　（会議や公式な場で締めくくるときの、よりフォーマルな言い方です。）

• 이제 끌게요.

  もう切るね／終了するね。　（配信や通話を切る際に、タメ口でフランクに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘도 수고하셨어요.

  はい、今日もお疲れさまでした。

• 아쉽지만 다음에 또 봐요!

  名残惜しいですが、また次回お会いしましょう！

よくある間違い

• ✕ 〜 종료해요.

  ○ 〜 종료할게요.

  「〜할게요」にすることで「終了しますね」という配慮や意志が伝わります。