자료를cha ryo reul ~로ro 공유해kong yu hae 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

資料を〜で共有してもよろしいですか？

解説

相手に資料を共有してよいか丁寧に確認する表現。仕事でメールやファイルを送る前に許可を得る場面で使い、目上や取引先にも使える控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、資料の送付方法を確認する場面で使います。メールやチャットツールなど特定の手段で送って問題ないかを尋ねる、控えめで非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 자료를 ~로 보내드려도 될까요?

  資料を〜でお送りしてもよろしいですか？　（送付を意味する、共有より具体的で一般的な表現です。）

• 자료를 ~로 전달해 드리겠습니다.

  資料を〜でお渡しいたします。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を丁寧に伝える表現です。）

• 자료를 ~로 공유해 주실 수 있나요?

  資料を〜で共有していただけますか？　（自分が送るのではなく、相手に共有を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 방법으로 보내주세요.

  はい、ご都合のよい方法でお送りください。

• 네, 그쪽으로 공유 부탁드립니다.

  はい、そちらへ共有をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 자료를 ~로 공유해 줘도 될까요?

  ○ 자료를 ~로 공유해 드려도 될까요?

  「해 주다」は同等や目下向けのため、目上や取引先には謙譲の「해 드리다」を使います。