~ 세워요se wo yo.

意味

〜を立てます。

解説

計画や予定を作ること。旅行や仕事のプランを考えるときに使う、意図や準備を表す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や仕事、週末の予定など、これからのスケジュールを具体的に決めるときに使います。友人や同僚に対して、自分の計画を共有したり今後の見通しを話したりする場面に最適です。前向きに準備を進めているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 계획을 짜요.

  計画を練ります。　（細かくスケジュールを組むニュアンスです。）

• 계획을 잡아요.

  予定を入れます。　（ざっくりと日程を押さえる口語表現です。）

• 계획을 세웁니다.

  計画を立てます。　（ビジネスなど改まった場で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 계획이네요.

  いい計画ですね。

• 어떤 계획이에요?

  どんな計画ですか？

• 저도 같이 세워 봐요.

  私も一緒に立ててみましょう。

よくある間違い

• ✕ 약속을 세워요.

  ○ 약속을 잡아요.

  「人と会う約束をする」ときは、「立てる」ではなく「잡다（取る）」を使います。