기존ki jon 연구와yeon gu wa 다른ta reun 점은cheo meun ~이에요i e yo.

意味

既存の研究と異なる点は〜です。

解説

研究の独自性を伝える表現。発表や報告でどこが新しいかを手短に述べるときに用い、方法や対象など具体点を続けるのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ゼミの発表や研究の報告会などで、教授や研究仲間に向けて自分の研究の新規性・独自性を簡潔に説明する場面で使います。語尾が「〜이에요」なので、公式な学会発表というよりは、研究室内のディスカッションなど少し柔らかい丁寧さが求められる場に適しています。

言い換え・似た表現

• 기존 연구와의 차별점은 ~입니다.

  既存の研究との差別化ポイントは〜です。　（学会や論文発表に適した、より硬くフォーマルな表現です。）

• 기존 연구와 비교했을 때 ~라는 차이가 있습니다.

  既存の研究と比較した際、〜という違いがあります。　（対比関係をより明確にして論理的に説明するニュアンスです。）

• 선행 연구와 다른 점은 ~라는 것입니다.

  先行研究と異なる点は〜ということです。　（「先行研究」という学術的な単語を用いたフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그 부분이 아주 흥미롭네요.

  その部分がとても興味深いですね。

• 그 차이점에 대해 조금 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  その相違点についてもう少し詳しく説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 기존 연구와 다른 점은 ~입니다.（学会などの公式な場で語尾を〜이에요にする誤解）

  ○ 기존 연구와 다른 점은 ~입니다.

  「〜이에요」は親しみのある丁寧語のため、厳格な発表では「〜입니다」が好まれます。

• ✕ 기존 연구와 틀린 점은 ~이에요.

  ○ 기존 연구와 다른 점은 ~이에요.

  「틀리다（間違っている）」と「다르다（異なる）」の混同に注意が必要です。