~ 외부에oe bu e 공유해도kong yu hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を外部に共有してもいいですか？

解説

外部共有の許可を尋ねる表現。会議資料や写真などを社外の人に送って問題ないか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内ミーティングの資料やイベントの写真などを、クライアントや他社パートナーなど社外の人に見せたり送ったりして問題ないか確認する場面で使います。ビジネスシーンで情報漏洩を防ぎつつ、丁寧に許可を求めるときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 외부에 공유해도 될까요?

  外部に共有してもよろしいでしょうか？　（相手の判断をより慎重に伺う、一段と控えめで丁寧なニュアンスです。）

• 외부 공개 가능한가요?

  外部公開は可能ですか？　（規約や規定として公開が許されているかを客観的に尋ねる表現です。）

• 사외에 전달해도 괜찮을까요?

  社外にお渡ししても大丈夫でしょうか？　（共有の代わりに伝達を用い、第三者へ送ることを丁寧に確認できます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 공유하셔도 됩니다.

  はい、ご自由に共有していただいて構いません。

• 대외비 내용이 포함되어 있어서 외부는 안 됩니다.

  社外秘の内容が含まれているため、外部は不可となります。

• 일부 민감한 정보만 가리고 공유해 주세요.

  一部のセンシティブな情報だけ隠して共有してください。

よくある間違い

• ✕ 사외에 셰어해도 되나요?

  ○ 사외에 공유해도 되나요?

  日本語ではシェアと言いますが、韓国のビジネスでは공유（共有）を使うのが自然です。