~ 제출해도che chul hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を提出してもよろしいですか？

解説

提出の許可をたずねる表現。オンラインやメールでファイルを送って問題ないか確認するときに使い、相手に配慮した丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題や職場の書類、申請書などを提出する際に、今その書類を出しても問題ないか相手の都合や許可を尋ねる表現です。教授や上司、担当部署の窓口などに対して使う丁寧な聞き方で、オンラインやメールでファイルを送る前の確認としてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제출해도 되겠습니까?

  提出してもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、公式な場や目上の人への連絡に適しています。）

• 제출해도 돼요?

  提出してもいいですか？　（少し柔らかい表現で、親しい間柄の先輩や先生に使えます。）

• 내도 될까요?

  出してもよろしいですか？　（「出す」という固有語を使った、少しくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 제출해 주시면 됩니다.

  はい、今提出していただければ大丈夫です。

• 네, 여기로 보내 주세요.

  はい、こちらに送ってください。

• 마감일까지 제출해 주세요.

  締め切りまでに提出してください。

よくある間違い

• ✕ 제출해도 좋아요?

  ○ 제출해도 될까요? / 제출해도 돼요?

  「좋아요」は好みを表す傾向があり、許可を求める文脈では不自然です。

• ✕ 제출하여도 됩니까?

  ○ 제출해도 될까요?

  文法的には通じますが、口頭や通常のメールでは文語的で硬すぎます。