~만man 제출해도che chul hae do 되나요toe na yo?

意味

〜だけで提出して大丈夫ですか？

解説

部分だけで提出して問題ないか確認する表現。業務連絡や課題提出で、全資料でなく一部の提出で良いかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題提出や職場の業務連絡などで使われます。先生や上司、取引先に対して、指定された全資料ではなく特定の書類やデータのみの提出で問題ないかを丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~만 제출해도 될까요?

  〜だけの提出でもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• ~만 내면 되나요?

  〜だけ出せばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• ~만 보내드려도 괜찮을까요?

  〜だけお送りしても大丈夫でしょうか？　（メールなどでデータを送る際に使える、敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 제출해 주시면 됩니다.

  はい、それだけ提出していただければ大丈夫です。

• 아니요, 다른 서류도 같이 제출하셔야 해요.

  いいえ、他の書類も一緒に提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~만 제출하는 것이 돼요?

  ○ ~만 제출해도 되나요?

  「〜してもいいですか」と許可を求める際は、「-아/어도 되다」の形を使うのが自然です。