연락은yeol la geun ~로ro 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

意味

ご連絡は〜で差し上げてもよろしいでしょうか？

解説

へりくだって申し出る表現。自分から連絡することを控えめに提案する言い方で、目上や取引先に対して使うと丁寧に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、目上の人と連絡先を交換・確認する場面で使います。電話番号やメールアドレスなどを提示しながら、その手段で連絡して問題ないかをへりくだって確認する丁寧な表現です。相手に配慮しつつ控えめに提案する好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 이 번호로 연락드려도 될까요?

  こちらの番号にご連絡差し上げてもよろしいでしょうか？　（特定の電話番号を指して連絡の可否を尋ねる表現です。）

• 어디로 연락을 드리면 편하실까요?

  どちらへご連絡を差し上げるのがご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合の良い連絡手段を尋ねるより配慮深い言い方です。）

• 메일로 연락드려도 괜찮으실까요?

  メールでご連絡差し上げても大丈夫でしょうか？　（メール連絡を指定して相手の都合を伺う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락 주시면 됩니다.

  はい、そちらにご連絡いただければ大丈夫です。

• 급한 건은 문자로 남겨 주세요.

  急ぎの件はメッセージで残してください。

• 명함에 있는 번호로 연락 부탁드립니다.

  名刺にある番号へご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 연락은 ~로 주시면 될까요?

  ○ 연락은 ~로 드리면 될까요?

  「주시다」は相手が自分にくれる動作なので、自分が連絡する場合は「드리다」を使います。