긴급kin geup ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

緊急で〜は可能ですか？

解説

急ぎで対応できるかを尋ねる表現。予定変更や会議の早め開催など相手の都合を確認する丁寧な依頼で命令的ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、急を要する用件について相手に対応可能か尋ねる場面で使います。同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して、こちらの都合で急ぎの対応をお願いする際に適しています。命令形にならず、相手の都合を気遣いながら打診できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 급하게 ~ 가능할까요?

  急ぎで〜は可能でしょうか？　（日常会話でもビジネスでも自然に使える、柔らかい打診の表現。）

• 긴급으로 ~ 부탁드려도 될까요?

  緊急で〜をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より依頼のニュアンスが強く、取引先などへのお願いに向く表現。）

• 당장 ~ 처리할 수 있나요?

  今すぐ〜処理できますか？　（切迫感があり、親しい同僚や業者への確認で使われる直接的な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、今すぐ確認してみます。

• 죄송하지만 지금은 바로 처리가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今はすぐの対応が難しいです。

• 어떤 건인지 말씀해 주시면 바로 진행할게요.

  どのような件かお話しいただければ、すぐ進めますね。

よくある間違い

• ✕ 긴급하게 ~ 해주세요

  ○ 긴급 ~ 가능한가요? / 급하게 ~ 가능할까요?

  「急ぎでしてください」という指示になり、相手の都合を確認する配慮が欠けるため。