~ 제출하러che chul ha reo 갈게요kal kke yo.

意味

〜を提出しに行きます。

解説

これから提出に行く意志を伝える表現。職場や学校で書類や課題を相手に渡すために出向くことを穏やかに告げる、やや丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で先生に課題を出しに行く時や、職場で上司・他部署へ書類を届ける際に使います。今から向かうという自分の行動予定を、相手に配慮しながら柔らかく宣言するニュアンスです。同僚や親しい先輩などに対してよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제출하러 가겠습니다.

  提出しにまいります。　（よりかしこまった表現で、改まったビジネスシーンに適しています。）

• 제출하고 올게요.

  提出してきますね。　（その場を少し離れて出して戻ってくる、というニュアンスを含みます。）

• 제출하러 가요.

  提出しに行きます。　（意志のニュアンスが薄まり、単に事実や予定を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 제 것도 같이 부탁해도 될까요?

  私の分も一緒にお願いしてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 제출하러 가겠어요.

  ○ 제출하러 갈게요. / 제출하러 가겠습니다.

  自分の意志を相手に伝える際、「-겠어요」を使うと少しぎこちなく聞こえます。